Recently a group of emerging Irish filmmakers completed production of a modern re-telling of the classic Dubliners story ‘Two Gallants’. The short film features the unreleased song ‘Where Are We Here?’ composed, produced and performed by Brian Fast Leiser of the ‘Fun Lovin’ Criminals’. The film’s completion also coincided with the centenary of the Dubliners and is now being released to film festivals internationally.

Although primarily the story of two con men, the film is also relationship-focused, drawing on the fear Lenehan has that his friend Corley may desert him for his new female companion. Recession era Dublin is portrayed as a city where everyone feels the need to get ahead, and this is further developed in the characters’ interactions. The film addresses themes and issues related to capitalism, emigration and homelessness – which are currently very apt to Irish culture – while still fulfilling its heist story origins.

We spoke to Carl Finnegan, who plays Corley in the film but also directed and executive produced it, about his experience taking on Joyce’s work through this new medium.


What has your own experience of reading Joyce and what drew you to Dubliners in particular for the film?

 Dubliners, Finnegans Wake and Ulysses were a staple of the family library and I had stumbled across them in my youth. I loved Dubliners in particular and I revisited the book many years later. I was always impressed by the characters and the varying stories told. It’s certainly interesting to look back now and connect the dots as to how our film came to be. In 2011 I saw ‘The Company’ perform an abstract play loosely based on Ulysses at the Abbey. I hadn’t considered up to this point updating James Joyce’s work.

Another influence was Michael Colgan at the Gate Theatre and how he championed Samuel Beckett both on stage and through ‘Beckett on Film’. The latter inspiring me to bring Joyce to film. I had finished my first play with my theatre company (Pack A Punch Theatre) and I was looking for my next personal project and decided it would be a short film and I was looking for the story from Dubliners I would most like to tell. Two Gallants and Counterparts were the two stories I really wanted to do.


How did you find adapting ‘Two Gallants’ from Joyce’s original prose, how much did you feel carried over to the modern world?

The decision I made immediately was to work with a writing partner, Darren McGrath. We knew each other from our theatre work and Darren had studied Joyce as part of his masters at DCU. This was our first screenplay and we made a very conscious decision to spend sufficient time learning the screenwriting process as well as looking at every possible way we could adapt the story. We had drafts that were very different to the original. We were researching modern con men and their practices. We always found ourselves returning to the structure of the original and we’re confident that it is true to these classic characters. We do not explicitly state they are con men, in keeping with the original, but there is a sense that they’re up to something. We focus on a now tenuous relationship between the two men, with Lenehan fearing Corley may leave him for the maid. Whether an old fan or a new one we’re trying to keep the audience guessing about how the story will unfold and that was the biggest challenge. With ‘Two Gallants’ a lot of the language required updating for our purposes. For a short film, dialogue needs to be shorter by its nature and we focus much more on what is not said. We updated the symbolism as Lenehan walks through the streets of Dublin which is now put to a montage. I think the themes and issues carry over to modern Dublin. Recession era Ireland gave us the backdrop we needed.

What made you decide to take on the role of Corley and how did you find getting into character?

With projects I’m producing I’m often looking for the opportunity to play against type. I’m typically cast as the nice guy or the more heroic type. I was attracted to the ambiguity of the Corley character. There is a subtle, menacing quality to him in our film and it gave me the opportunity to stretch as an actor. At certain times in my life I’ve had some of the character’s negative traits and I generally draw from my own experiences. I see Corley as very much the puppet master in ‘Two Gallants’ and it’s certainly interesting playing the character holding all the cards.

Can you tell us a bit about the filming process itself and the cast you took on to complete the project?

After the screenwriting stage, I worked with our project manager on raising funds as well as organising the logistics of the shoot. Many Joyce fans as well as family, friends and film enthusiasts donated to this project. We received support from Donal Thurlow who came on board as an associate producer. Donal runs the ‘Bloomsday in Bruff’ festival and has a great passion for all things Joycean. Mary Wogan, another James Joyce fan, came on board as an associate producer. We had a huge response from Twitter, in particular from Julie Drew & Kathleen Hunt, who were strong supporters. It was then a case of assembling the production team: Stuart Duff was the DOP and Simon Murphy was our sound recordist. The cast was led by John Carey as Lenehan who delivers an amazing performance. Alicja Ayres plays the maid who is now of Polish origin and excels in a much expanded role. We have a strong supporting cast of emerging Irish talent. We filmed for 4 days and 1 pick-up day later on. Post production was then overseen by myself and our editor James Halford who was a key person on this film. The editing is fantastic in the film. Emma Butt worked on sound design, Matt Branton was our colourist. We had use of the best post production facilities possible. We took our time with the project and did not let it out of our hands until it was just right. It’s very much project management overseeing the whole process. Each day you are working on some element but it’s absolutely worth it and I’m now officially a filmmaker which was a goal I had set out.

What do you think about the potential of Dubliners as a book to be recreated in more films such as this?

I think it can bring more interest to the source material. It would be interesting to see many different interpretations of the book. We have completed the script for ‘Counterparts’ and we’re going to be looking for financing to complete that. Alcoholism is a subject I’d like to address on film. We’ve found an interesting way to update the arm wrestling piece. We would like to continue to make stories from Dubliners and engage with Joyceans for input. I could see us potentially tying a number of the short stories together as a feature film in the style of ‘Sin City’. Another possibility would be a web series. John Huston did a classic version of ‘The Dead’ so it is unlikely we would adapt that story. But we’re reviewing all the stories and looking for interesting ways to present them.


What’s coming up next for yourself?

We will promote and submit ‘Two Gallants’ to film festivals for the next year and potentially longer, depending on how it is received. If it is received favourably and finds an audience, we will look to ‘Counterparts’ as the follow up and would move quickly into scoping it as a larger feature film project of the stories or as a web series. I really want to engage with Joyceans going forward and see what they would like to see. We have completed a feature film script which is a semi-autobiographical story based on my own life. We will be moving into pre-production on that shortly. I’ve found that the best thing is to move forward with a vision of where you want to go, assemble a great team and take on something more challenging that will make you stretch. I’m very confident that if we continue to do that we will establish a new voice in Irish cinema.



Share →

51 Responses to Carl Finnegan talks about turning ‘Two Gallants’ into a short film

  1. Awesome blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
    A theme like yours with a few simple adjustements would
    really make my blog shine. Please let me know where you got your
    design. Appreciate it

  2. Hello there! Do you know if they make any plugins to assist with
    SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords buut I’m
    not seeing very good results. If you know of any please share.

    My website: tech (http://www.bubblews.com/news/4821730-vodafone-sensible-energy-four-with-5-show-launches)

  3. Hiya! Quick question that’s entirely off topic. Do you know how to
    make your site mobile friendly? My website looks
    weird when viewing from my iphone. I’m trying to find a template or plugin that might be
    able to correct this problem. If you have any
    recommendations, please share. Appreciate it!

  4. embocadura says:

    This site truly has all of the information I needed about this
    subject and didn’t know who to ask.

  5. You can now readily share photos together with your close friends and also dear ones via i – Cloud.
    s first foray into what was still a sector in its infancy.

    Immediately, keep the Power and the Home buttons on your
    i – Phone pressed at the same time for exactly 10 seconds.

    Here is my weblog: six guns hack coins

  6. 796yx.com says:

    Sony will need to think hard about their next step. Bordercraft is the texture pack that
    inspired me to create my own. But that is not important right now what’s crucial is,
    if you are studying this, you may possibly be doing so because you are obtaining difficulty with your Minecraft Audiomod.

  7. foods that go bad quickly

    Many Americans can boast by using each succeeding generation family
    members’s status has improved. Though most from the time people would just state that it’s hard to discover a job currently,
    it can also be because of how one’s application resume was constructed inside first
    place. Does coffee go bad if left out how to make a drug test inconclusive You
    want being certain that the keyword phrase sometimes
    appears by the google search spider without too
    much effort. It’s important which you establish deadlines and that your ghost writer meets them.

  8. rencontres says:

    This is a great tip particullarly to those new to thee blogosphere.
    Short but vry accurate info… Thanjks forr sharing tyis one.
    A must read post!


  9. To select the right service, users should to be clear about the kind of
    partner they are looking for. Locate the perfect
    match for you on these dating web sites. In many states there are
    different BDSM groups who offer trainings and workshops.

  10. This is certainly really great! Many thanks as well as carry on the very good job…

    Here is my webpage; robust cns vps

  11. These questions are related to nutritional needs than whether
    you are fertility awareness administering the test comes back
    positive. One of the prominent reasons in fertility awareness this situation,
    still. In fact, during these contractions to gauge response to labor and look for hCG,
    in her life. Levels of Hormone to Detect PregnancyThe H-hCG levels in urine.

    Look into my web page; when to test for pregnancy (uniquefitnessgym.com)

  12. Make sure you have a copy of the person’s driver’s license or
    passport and that your safe call has that information on hand in case you need to use it.
    Also here you can do video chat with deep erotic taboos.
    Beyond the poor writing and the lack of plot structure,
    this book sends negative messages.

  13. However, investment canamex resources great gold discoveries have been better for you.

    Here is my website … gold ira investment (http://u6.ro/topratedgoldiracompanies87780)

  14. I do agree with all of the ideas you hav offered for your post.
    They are really convincing and cann definitely work. Still,
    the posts are very short ffor beginners. May you
    please prolong them a little from subsequent time? Thanks for the post.

  15. Howdy!
    Will anybody hold the similar complications when i do?

    Could not often any longer please my lover from the
    bed room. Immediately after possessing several kids We have misplaced your baby-belly weight although I
    am unable to appear to re-tighten my vagina. I need to continuously carry
    out other activities to create him pleased inside the bedroom because penile sex will no longer excites your pet.
    Aid! I’ve started looking at merchandise as well
    as approaches to resolve this, could any person advocate a
    superb 1?
    Many thanks!

  16. This site certainly has all of the information and facts I needed about this subject and didn’t know who to ask.

  17. seoul korea says:

    Appreciate the recommendation. Will try it out.

    My website :: seoul korea

  18. I waѕ recommended this web site ѵia mʏ cousin. Ӏ am not positive
    wɦether thiѕ publish iѕ written Ƅy means ߋf him as no onee
    else understand ѕuch precise аbout my proƅlem.
    You are amazing! Thanks!

    my web-site; machinima youtube wiki, http://S6x.it,

  19. Do you have a spam problem on this blog; I also
    am a blogger, and I was curious about your situation;
    we have created some nice methods and we are looking to trade techniques with other folks, why not shoot me an email if interested.

  20. Hello, this weekend is pleasant in support of me, for the reason that this
    point in time i am reading this wonderful educational
    piece of writing here at my residence.

  21. Hello from Us! This was a fantastic post and I appreciated studying it

    Here is my web page: vip luke bryan tickets (lukebryantickets.flicense.com)

  22. Certify – Guide is your current ultimate choice intended for Training Kits regarding 1Y0-400 Latest IT Certification and 1Y0-300 Free Demo.
    Scales are designed for static weighing of goods during loading
    and unloading a load tap. This was the era of the Thick Client  if
    there are technical support people reading this then please, no laughing.

  23. Tanja says:

    Fantastic beat ! I would like too apprentice while you amend your
    site, how could i subcribe for a blog website? The account hrlped
    me a applicable deal. I were tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright transparent concept

    Feel frfee to surf to mmy web-site – orquestas de el salvador – Tanja,

  24. ikonnext.com says:

    May I just say what a relief to uncover a person that genuinely knows what they’re
    discussing over the internet. You certainly know how to bring an issue to light and
    make it important. More people need to check this
    out and understand this side of the story. It’s surprising you aren’t more popular because you most certainly possess the gift.

    Here is my homepage; ikonnext.com

  25. revleft.com says:

    Thank you a bunch for sharing this with all folks you actually know what
    you’re speaking approximately! Bookmarked. Please additionally visit my web site
    =). We may have a hyperlink alternate contract among us

    You have to be able to find and offer the facts with the reading and understanding various resources.
    These tips may also come handy in ensuring your final draft is fit to be presented before investors.
    Flowers free shipping coupon successfully (revleft.com) When I search for information for
    the Internet, my goal would be to have many questions answered, whether I.

    If it is really a married person who’s lost a dad or mom, you need to write towards the person who lost the

  26. You are so cool! I do not suppose I’ve truly read something like this before.
    So great to find someone with genuine thoughts on this subject matter.
    Seriously.. thank you for starting this up. This site is something that is required on the
    internet, someone with a bit of originality!

  27. Good day! Do you know if they make any plugins to safeguard against
    hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any

  28. With havin so much written content do you ever run into
    any problems of plagorism or copyright infringement?
    My blog has a lot of unique content I’ve either written myself
    or outsourced but it seems a lot of it is popping it up all over the internet without my permission. Do you know any solutions to help stop content from being ripped off?
    I’d definitely appreciate it.

  29. dash diet says:

    Good day! I know this iss kinda off topic nevertheless I’d figured
    I’d ask. Would you be interested inn exchanging links orr maybe guest writing a blog article or vice-versa?

    My website addresses a lot of the same topics as yopurs and I believe we could greatly benefit from each other.
    If you’re interested feeel frse to shoot me an email.
    I look forward to hearing from you! Great blog by the way!

    My web-site; dash diet

  30. There are swaying lights and clouds of smoke, juice
    stalls packed with citrus fruit and for the little treasures which tend to
    have smaller families one or two houses a month.
    It’s a tough decision choosing between a garden view or a room that overlooks the back
    yard becomes a swamp after heavy rain.

    My web site: luxury riad for sale

  31. Teresa says:

    Every weekend i used to visit this website, as i want enjoyment, since this this site conations in fact nice funny material too.

  32. Harley says:

    This is very interesting, You are a very skilled blogger.
    I’ve joined your rss feed and look forward
    to seeking more of your magnificent post. Also, I have shared your website in my social networks!

    Feel free to surf to my weblog … jewelers in toledo (Harley)

  33. Hi mates, its impressive article regarding tutoringand completely
    defined, keep it up all the time.

  34. It’s appropriate time to make some plans for the future and it is time to
    be happy. I’ve read this post and if I could I wish to suggest you some
    interesting things or tips. Perhaps you can write next articles referring to
    this article. I wish to read more things about it!

    my web blog: Bing.Com (http://Bing.Com)

  35. For the first few months after the bearded dragons have
    born, you need to devote more care such as avoid too frequent handling
    to reduce the stress, small prey size, and more calcium intake.

    One of the most essential in housing is the setting up of reptile lizard cage for your
    bearded dragon before you bring them home.

    On the other hand, the person may not mention Draconian Wicca, which I have
    recently read about myself.

  36. I’m truly enjoying the design and layout of your website.
    It’s a very easy on the eyes whiich makes it much more enjohable forr mee
    to come here and visit more often. Didd you hire out a designer to
    create your theme? Great work!

  37. Lilia says:

    Raymond Garcia, 45, after claiming the ice had come with
    the sun. But it’s becoming increasingly fierce and there has
    to be junior or is at about market rates. A low top
    athletic shoes” caused him to head to toe. Same-store sales at stores that sells from nappies, food service workers, food, transportation, and basketball shoes have chunky 62704 body and soul heels or a wax. This tribe’s members also fail to mention that.

    Here is my page :: mosser shoes springfield – Lilia -

  38. Hi there, this weekend is pleasant designed for me, since this occasion i am reading this fantastic informative post here
    at my residence.

  39. The Australian men’s volleyball team qualified for the 2004 Olympic Games in Greece.
    Is your favourite sport about to become a thing of the past.
    very interesting people and a culture that reflects that mixture.

  40. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems
    as though you relied on the video to make your point. You obviously
    know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your weblog when you could be giving us
    something enlightening to read?

  41. Pretty section of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog
    posts. Anyway I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.

  42. fantastic publish, very informative. I ponder why the other experts of this sector
    do not realize this. You must continue your writing. I
    am sure, you have a great readers’ base already!

    My homepage … lyle mcdonald athletic Greens (Greenspowder.tumblr.com)

  43. I’m gone to convey my little brother, that he should also visit this weblog on regular basis to take updated
    from newest reports.

  44. beats by dr dre diesel vektr headphones
    Greetings! I’ve been following your web site for some time now and finally got the courage to
    go ahead and give you a shout out from Atascocita
    Tx! Just wanted to mention keep up the good job!

  45. Woah! I’m really digging the template/theme of this site.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s hard to get
    that “perfect balance” between superb usability
    and visual appearance. I must say that you’ve
    done a fantastic job with this. Additionally, the
    blog loads extremely quick for me on Opera. Excellent Blog!

  46. Longchamps Sac Homme Acheter Sac Longchamp Pas Cher VrBgs Animali non solo i ladri di elettronica in seguito.
    Possono anche ridurre la vostra identità senza sapere
    che è stato accettato. Sacs Longchamps Soldes Sac A Main Longchamp Pas
    Cher TxKsX Io, come prima, di partecipare alla Mostra dell’Artigianato ogni
    anno per ottenere un feedback da parte del pubblico in merito a ciò che piace e non piace.
    Alla fine dello scorso anno, ha preso mia figlia 26letnyuyu
    me che altri artisti della zona sono stati costantemente mi chiedono consigli
    e indicazioni. Sac Seau Longchamp Sac Longchamp Pour Homme PyELG In generale,
    gli alimenti biologici con buccia spessa pensare banane e ananas non ne vale la pena.
    Il vantaggio principale di acquistare organico
    per evitare pesticidi potenzialmente pericolosi negli alimenti.
    Sac Longchamp Besace Longchamps Besace vEcyL Hakan studenti esplorare la diversità,
    salute e benessere, musica, letteratura, arte, storia, attività
    ricreative all’aperto, e servizio alla comunità in espansione, mentre la loro adesione prima semester.rendezblue:
    Aug Orientamenti dal bando SemesterAttend ed essere presentato ufficialmente
    a UNC Asheville Cancelliere, dottrina e del personale per quanto si impara a conoscere alcune delle nostre tradizioni e colleghi cena rituals.Have universitari e compagni di scuola della
    comunità universitaria. Successivamente unire RockyPalooza Dalla prima notte di vita del campus con il divertimento,
    le attività attive, l’occupazione e pubblico promosso
    divisione. Prix Sac Longchamp Pochette Homme Longchamp
    fiUtQ Avevamo abbastanza lussuose scarpe dita dei piedi
    aperte e calze di nylon mentre indossa un vestito è un vestito che ho, mi sembrava stupido IMO.
    Faccio indossare calze con la pompa, andando a
    piedi nudi, i miei piedi sudore e vesciche.

    Sac Longchamp Tour Eiffel Sacs Longchamps Soldes SYXYW
    Ha perso il suo centrocampista longserving Paul McKenna in estate, e il
    difensore tasto Sean St Ledger poco dopo la stagione è iniziata, anche se il difensore è tornato a Deepdale dopo il suo
    trasferimento prestito al Boro. Ally carta da
    parati St Ledger ai danni causati dai Youl Mawene a fine novembre, e il
    cuore era stato strappato fuori dal centro di Preston difesa..
    Bijoux Longchamp Sac Longchamps Rouge wXoIT Veganismo esclude tutti i
    prodotti animali dalla dieta e io alcune definizioni di abbigliamento OGS, sia abbigliamento o
    oggetti coinvolti veri e propri animali dd (latte, uova, miele, lana, seta, le
    FJR, ecc.) I vegetariani hanno diverse preoccupazioni tra motivazioni religiose, culturali,
    etici, estetici, ambientali, sociali, economiche, sanitarie, politiche
    e personali. Abbiamo scelto il seguito di cui sopra..
    Recharge Agenda Longchamp Longchamp Sac Besace
    Xqufu Il loro modo per una buona causa sponsor
    KFMB Julian perché pedale per raccogliere fondi per research.Hundreds cancro ciclisti.
    Il loro modo per una buona causa KFMB Julian sponsor pedale per raccogliere fondi per la causa del cancro alla gola research.Woman TerracesWoman Bay Bay accoltellato
    accoltellato nella crescita collo TerracesUpdated:
    Sabato 26 ott 10, 2013 6:59 EDT2013 26 22: 59:18 GMT.

  47. Keep on working, great job!

    My homepage Women’s Dresses

  48. dvd says:

    Thiss is very fascinating, You’re an excessively skilled blogger.

    I have joined your rss feded and sit up for in the hunt for
    mor off your excellent post. Additionally, I’ve shareed your web site in my social networks

  49. Definitely believe that which you said. Your favorite justification seemed to
    be on the web the easiest thing to be aware
    of. I say to you, I certainly get annoyed while people consider worries that they just do not know about.

    You managed to hit the nail upon the top as well as defined
    out the whole thing without having side-effects , people can take
    a signal. Will probably be back to get more. Thanks

  50. vps hosting says:

    Hey are using WordPress for your blog platform? I’m new
    to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do you need any
    coding knowledge to make your own blog? Any help
    would be really appreciated!

    my web blog – vps hosting

  51. Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It really useful & it helped me out a lot.
    I hope to give something back and help others like you aided me.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>